..:: FARSÇA TERCÜME BİZİM İŞİMİZ

Farsça, İran'da konuşulan Hint-Avrupa dil ailesindendir. Farsi ya da Acemce de denir. Farsça, Hint-Avrupa dil ailesinin bir kolu olan Hint-İran dillerinin İran öbeğine bağlıdır. 3000 yıllık bir geçmişi vardır. Eski zamanın en büyük ve en sevilen dilidir, zamanla Fırat Nehri'nden Orta Asya, Çin ve Hindistan'a kadar uzanan geniş bir bölgeye yayılmıştır. İran'ın resmi dili ve Afganistan'ın iki resmi dilinden biridir. Günümüzde Pakistan, Hindistan, Irak, Tacikistan ve Kafkasya'nın bazı yörelerinde bu dil halen yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.

• Türkler, yaygın olan kanaatin aksine Araplardan ve Arapça'dan ziyade Farslardan ve Farsça'dan etkilenmişlerdir.
  
• Temel Kavramların hepsi Farsça'dır. (xâna:ev sözünden), namaz(namâz:ibadet sözünden), peygamber(payxâm:haber, söz, ileti sözü ile bordan:götürmek sözünden türemiş -bar ekinden, Payxâm+bar), abdest(âb:su ve dast:el kelimelerinden ele alınan su manasında), dost(dust:sevgili, yar kelimesinden), düşman(doshmân:yağı, düşman sözünden. Bu söz iki öğeden oluşur; birincisi dosh: Latincedeki/ İngilizcedeki dis-ile aynı kökten gelen Hint-Avrupa kelimesidir. Anlamı karşı, aykırı, kötü'dür. İkinci öğesi ise mândan:kalmak, fiilinden mân, dolayısıyla doshmân karşıt kalan, aykırı kalan dolayısı ile de dost olmayan anlamında) can (jân: bedenin ayrılmaz parçası, ruh)), canan(jânân:sevgili, insanın kendi bedeninden ayrı göremeyeceği kişi) gibi temel kavramların hepsi Farsça'dır.)
  
• Osmanlı'da edebiyat dili Farsça idi. Mevlana eserlerini Farsça yazmıştır.
  
• Fars dilinde, 4250 tane Türkçe kelime vardır. Bu kelimelerin çoğu Azeri lehçesinden Fars diline geçmiştir.
  
• Farsça haftanın günleri Shanba (cumartesi) Yekshanba(pazar) Doshanba(pazartesi) seshanba(salı) chehârshanba(çarşamba) penjshanba(perşembe) âdina(cuma) veya jum'a(cuma).
  
• Farsça bütün İran dillerinin en zengini denilebilir. Çünkü aralıksız edebiyat dili olma özelliği en az iki bin yıldır sürmektedir.
  
• Dilimize giren dini terimlerin tamamı Farsça'dır. Hatta Türklerin pek çoğunun mensup olduğu Hanefî Mezhebinin kurucusu Numan bin Sabit de Farisi'dir. Afganistan Farsçası (Deri Farsçası):Bu fars lehçesi Türkler tarafından özel ilgiye mazhar olmuştur. Hanefilere göre cennet lisanı ikidir. Birisi Arabi diğeri de Farisi'dir. Nitekim İsmail Hakkı Bursevi' der ki:
  
  "Zira Fârisiyye-yi deriye ile lügât-i Arabiyye'nin ehl-i cennet lisânı olmakda iştirakleri vardır." [2]Bu sebebdendir ki mesnevi farsça yazılmıştır. Türk Divan Edebiyatının deve dişi gibi eserleri ya farisi ya da arabidir. Nitekim dini referanslarda gelir:"İmam-ı Azam fetvasınca Fatihanın arapçasını bilmeyen namazda sadece farsça tercümesinin okunması caizdir" denir.

Kavramlar Üzerindeki Etkisi

1. Edebi kavramlar; (örneğin saçı sünbül ve yılana benzetmek, gözü nergise, yanağı güneşe, boyu selviye benzetmek vb...)
2. İrfanî ıstılahlar; (can, ayîn, çark, çile, destar, destegül, ham, harabat, ve keşkül gibi vb...)
3. Musiki kavramları; (neva, segah, çargah, beste, güfte, bestenegar, ahenk, buselik,vb...)
4. İsimler; (Nuşin, Nesrin, Bihter, Şadıman, Şadi, Şebnem, Turan, Agah, Baran, Nalan vb...)
5. Kuş isimleri; (şahin, bülbül, kumru, horoz, kuğu vb...)
6. Hayvan isimleri; (zurafa, sincap vb...)
7. Sebze isimleri; (yonca, yulaf, şahtere, havuç, turp, terhun, vb...)
8. Çiçek isimleri; (menekşe, lâle, sümbül, şebboy, zanbak, vb...)
9. Ağaç isimleri; (zeytin, serv, badem, vb...)
   

Farsça'nın Lehçeleri

Farsçanın üç Ana Lehçesi vardır. (Bu lehçeler Siyasi sınırları da belirlemiştir.)

1. İran Farsçası,
   
2. Tacik Farsçası
   
3. Afganistan Farsçası (Deri Farsçası):Bu fars lehçesi Türkler tarafından özel ilgiye mazhar olmuştur.
   
   Fikir patenti sahibi: Kaymakam Eyüp Sabri Kartal